كتاب تثقيف اللسان وتلقيح الجنان

باب التصحيف - ص: 40

السين والشين

يقولون: سرجت الخرج.

والصواب: شرجت، بالشين معجمة، وهو شرج العيبة والخرج، بالشين وفتح الراء.

ويقولون: تلبش فلان بفلان، إذا تعلق به ولم يفارقه.

والصواب: تلبس، من اللباس.

ويقولون: لبعض الصقور: شذانق.

والصواب: سوذانق، وسوذق، وسوذنيق، وسوذنوق، كل ذلك بالسين، وهو فارسي معرب.

ويقولون: لبعض البقول: السجلم.

والصواب: شلجم، بالشين معجمة، قال الراجز:

تطلبني برامتين شلجما

ومن الشعر، وهو لمعن بن أوس المزني:

أعلمه الرماية كل يوم ... فلما اشتد ساعده رماني

ينشدونه بالشين: اشتد، وذلك تصحيف، قال الشيخ أبو بكر أيده الله الذي رواه أبو يعقوب بن جرزان وغيره من جلة العلماء، بالسين غير معجمة.

قال: وسمعت أبا القاسم سعيد بن أبي مخلد العلماني يأخذ على رجل أنشده بحضرته، بالشين قال الشيخ أبو بكر: ومعنى استد: صار سديدا،