كتاب تثقيف اللسان وتلقيح الجنان

باب التبديل - ص: 64

والصواب: نخاس، بالسين، وأصله من النخس وهو: الضرب باليد على الكفل.

ويقولون: أخذته قصرا.

والصواب: قسرا بالسين، والقسر: القهر.

ويقولون: ريح الصعانين.

والصواب: بالسين، وهو يوم معروف، يسمى عيد السعانين وهو عيد الزيتون، عند النصارى.

ويقولون للدفتر: صفر.

والصواب: سفر، قال الله تعالى {كمثل الحمار يحمل أسفارا} فأما الصفر فهو الخالي.

ويقولون: برد قارص.

والصواب: قارس، والقرْس والقرَس: البرد، ومنه القريس الذي يؤكل لأنه يبرد، فأما اللبن وما أشبهه فقارص بالصاد.

ويقولون لنوع من البقول: خص.

والصواب: خس.

ويقولون: حمصت الحب على النار.

والصواب: حمست، بالسين، مأخوذ من الحماسة، وهي الشدة وإنما قيل لقريش: الحمس لشدتهم في دينهم.

ويقولون: صور المدينة.

والصواب: سور، بالسين.