كتاب مسالك الأبصار في ممالك الأمصار - ط العلمية

١ - المسالك والآثار والأقاليم - مقدمة المحقق - مسالك الأبصار في ممالك الأمصار - مخطوطات الكتاب - ج: 1 - ص: 76

وقد دفع عمل كاترمير هذا شارل شيفر (Ch.Schefer) المترجم الأول بالسفارة الفرنسية بالقسطنطينية للبحث عن مخطوطات أخرى للكتاب. ويبدو أن سعيه قد تكلل بالنجاح لأنه يذكر في رسالة بتاريخ ٢٨ فبراير ١٨٥٥ م نشر جزء منها بجملة الجمعية الآسيوية (١) أنه وجد نسخة من مسالك الأبصار مؤلفة من ستة وعشرين مجلدًا بآيا صوفيا. كما وجد أخرى بطوب قبو سراي تقع في اثني عشر مجلدًا (٢). ويقترح شيفر على الجمعية الآسيوية في الرسالة نفسها تبني نشر الكتاب كله. ولم يؤد اقتراح شيفر إلى طبع الكتاب لكن يظهر أن هذه الفكرة التي لقيت عقبات جمة كانت وراء إقدام غودفري دي مومبين (Gaudofroy - De- mombynes) على ترجمة القسم الخاص بإفريقية من الكتاب والتعليق عليه تعليقات إضافية (٣).

وفي عشرينات القرن العشرين أخذت «دار الكتب المصرية» على عاتقها أمر إصدار نشرة كاملة من الكتاب، بإشراف أحمد زكي باشا، الذي كان قد صور في إحدى رحلاته إلى القسطنطينية عام ١٩١٠ م نسخة من مخطوطات الكتاب وعاد بها إلى القاهرة (٤). أما في مصر نفسها فإنه لم تكن قد بقيت من الكتاب غير أجزاء قليلة في مكتبات خاصة (٥) وكانت محتويات مخطوطة آيا صوفيا قد صارت معروفة بعد أن نشر

---

قام كاترمير كما ذكرنا بترجمة أقسام كبيرة من المخطوطة ونشرها في Notices et Extratis des Manuscrits de la Bibliotheque du Roi، ١٨٣٨، ١٣ فنشر (ص ١٦٦ - ٢٢١). القسم الخاص بالهند. ونشر (ص ٢٢١ - ٢٩١) القسم الخاص بالدول المغولية، وص (٢٩٢ - ٣٠٠) فصل مملكة جيل، وص (٣٠٠ - ٣٢٩) الفصل الخاص بالأكراد، وص (٣٣٠ - ٣٣٢). الفقرات المتعلقة باللور، وص (٣٣٣٠٣٣٢) الفقرة المتعلقة بالشول، وص (٣٣٣ - ٣٣٤) الفقرة المتعلقة بشبنكاره، وص (٣٣٤ - ٣٨١) الفصل الخامس بآسية الصغرى.
Journal Asiatique، v.Serie، Tome ٥، ١٨٥٥، ٣٩٧ - ٣٩٨. (١)
(٢) العدد الحقيقي لمجلدات طوب قبو سراي هو ١٧ مجلدًا.
(٣) Masalik el absar fi mamalik el amsar، Tome I، L'Afrique moins l'Egypte Traduit et annote avec une introduction et ٥ cartes par Gaudefroy- Demombynes، Paris، ١٩٢٧، III-V (introduction).
(٤) Ibn Fadlallah al Umari، Masalik al-absar، Tome I، Ahmad Zeki Pasha، de، Cairo: ١٩٢٤: ٢ (introd)، Ahmed Zeki Bey، Memoire sur les moyens propres a little، determiner en Egypte une renaiss ancedes letteres Arabes، Le Caire: ١٩١٠: ١٢: D.Little، An Introduction to Mamluk Historiography، p. ١٤٥. L'ouvrage d El-Omari … dont ١ Egypte ne possede que ٦ volumes appartenant a
(٥) = وهذه المجلدات diverses copies de second ordre، (v.Ahmed Zeki Bey.Memoire، p. ١١) .