أدب الكاتب = أدب الكتاب لابن قتيبة

كتاب الأبنية - ما تكلم به العامة من الكلام الأعجمي: - ص: 502

حتَّى مَاتَ وهْوَ مُحَرْزَقُ

قالوا: هو بالنبطية هُرْزوقاً، أي: محبوس، أو نحو ذلك.

وقول رؤبة:

في جسمِ شَخْتِ المَنْكَبَيْنِ قُوشِ

قال: " قوشٌ " صغير، وهو بالفارسية كُوجَك، فعربه، وقول العبدي:

كَدُكَّانِ الدَّرَابِنَةِ المَطِينِ

قال: " الدَّرابنة " البوَّابون، واحدهم دَرْبان بالفارسية.

وقول أبو دؤاد:

فَسَرَوْنا عنهُ الجِلالَ كَمَا سُ ... لَّ لبَيْعِ اللَّطِيمةِ الدَّخْدارِ

" الدَّخْدَار " الثوب، وهو بالفارسية تَخْتَ دار، أي: يمسكه