الترجمة العربية للأستاذ كوركيس عواد
ومن الأعلام التي تصحفت، وقد ينشأ عن ذلك التباس، ما ورد
في ٤: ٢٨٠١٤ باسم (بابويه) وكان الأحسن أن يقال فيه
(بابوي) (٢٨١م) وهو الاسم الذي اشتهر به في كثير من
المظان التاريخية، انظر مثلا: المجدل لماري بن سليمان
(ص٤١ - ٤٣ طبعة جسمندي في رومية)، والمجدل لعمرو
بن متي (ص٢٦ - ٣٤) والتاريخ السعودي (٢: ٧ - ١٠
طبعة آدي شير في باريس ضمن الباترولوجية الشرقية)،
وأعمال الشهداء والقدسيين (بالإرمية ٢: ٦٣١ - ٦٣٤ طبعة
بيجان في ليسك) وشهداء المشرق (٣٨٠: ٢ - ٣٨٤) وتاريخ
كلدو واثور (٢: ٢١٤ - ١٤٦)، ولابور (ص١٢٩ - ١٢٠،
وفي ٣٥٤: ٤ ب٦ بهرام كور. والمشهور في التصانيف العربية الموثوق بصحتها: بهرام جور. راجع مثلا: الأخبار الطوال للدينوري (ص٥٧ - ٦١ طبعة جارجاس) وتاريخ اليعقوبي (١٨٣: ١ طبعة هوتسما) والمسالك والممالك لابن خرداذبه (ص١١٨) وأحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم للبشاري القدسي (ص٣٣٨) وتاريخ الطبري (٨٥١: ١) ومروج الذهب للمسعودي (٢: ٥٧ طبعة باريس) وتاريخ سني ملوك الأرض والأنبياء لحمزة الأصفهاني (ص٢٢) والكامل لابن الأثير (٢٨٧: ١ - ٢٩٢) إلى غيرهما مما لا يمكن
