كتاب مجلة «الثقافة» السورية

العدد ٤ - صفحة من أدب الشرق - ج: 4 - ص: 38

[صفحة من أدب الشرق]

دار الحبيب

قطعة من المثنوي لمولانا حلال الدين الرومي

قال حبيب لمحب عان

كم جبت بالأسفار من بلدان

فلي هاتيك البلاد أحسن

قال التي فيها الحبيب يسكن

أي حمى حل ملكي مربعه

وأن يكن سمَّ الخياط، ذو سعة

ويوسفي الحسن حيثما بدا

ولو بقر الجب يغدو خلدا

النار كالجنة إن كنت معي

والسجن لي معك كروض ممرع

إن كنت في النار، جنان مزهره

أو لم تكن في الروض، نار مسعره

إني متى كنت معي، في بشر

وأن أكن في ظلمات القبر

خير من الدنيا ودار الآخره

دار أراها في هواك عامره

تعريب أحمد الصافي النجفي