كتاب مجلة البحوث الإسلامية

العدد الثامن - البحوث - هل توجد في القرآن الكريم كلمات معربة - مثال يدل على تقارب اللغتين العربية والعبرانية - ج: 8 - ص: 215

[مثال يدل على تقارب اللغتين العربية والعبرانية]

جاء في ترجمة يوسف روفلين للقرآن الكريم بالعبرانية في أول سورة الصف ما نصه مع استبدال الحروف العبرانية بحروف عربية: "با را شت ها معرخا" سمرة المعركة "بشم الوهيم ها رحمن وهاد حوم" "يشبح يات الوهيم كل أشر بشاميم" "وخل أشر يا آرص وهو هكبور واهلحخام هما أستيم لا ماتومرووات أشر لو تعسوا". بسم الله الرحمن الرحيم {سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} (١) {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ} (٢).

---

(١) سورة الصف الآية ١
(٢) سورة الصف الآية ٢