وهذه المادة موجودة في العبرانية (١) ففي أول التوراة: "بارا إلُوهِيم هَاشَّمَيِم" (٢)، أي خلق الله السموات.
١ - بدّل الشيءَ شيئاً: جعل الثاني عوضاً للأول، كما قال تعالى:
{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا} (٤).
أي جعلوا الكفر بدلاً لنعمة الله. ومنه قوله تعالى:
{فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ} (٥).
٢ - وأيضاً: غَيَّرَه، كما حكى الله تعالى عن قول المنكرين:
{ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ} (٦).
٣ - وأيضاً: أتى بشيء آخر في مكانه، كما قال تعالى.
{وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا} (٧).
وربما يُبيّن هذا المعنى، كما قال تعالى:
{وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ} (٨).
(١) [. . .] بمعنى خلق وصوّر، وكذلك في الآرامية. وهي في العربية الجنوبية القديمة بمعنى بَنَى وشيَّد. انظر جزينيوس: ١٣٥.
(٢) سفر التكوين ١: ١ [. . .]
(٣) تفسير سورة البقرة: ق ١١٧، الآية ٥٩ {فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ}.
(٤) سورة إبراهيم، الآية: ٢٨.
(٥) سورة الفرقان، الآية: ٧٠.
(٦) سورة يونس، الآية: ١٥.
(٧) سورة النور، الآية: ٥٥.
(٨) سورة سبأ، الآية: ١٦.
